1
00:00:17,840 --> 00:00:20,160
Idemo! Budi oprezan, prijatelju!
2
00:00:20,240 --> 00:00:21,640
meni!
3
00:00:21,720 --> 00:00:24,040
- Prođi!
– Tko ga čuva?
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
Idemo!
5
00:00:26,280 --> 00:00:27,560
Da! Dođi!
6
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Proći!
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
Hajde, čovječe. Idemo!
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Dođi! Pucati!
9
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
Pola minute.
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,040
Moj je.
11
00:00:39,120 --> 00:00:40,160
Milost!
12
00:00:40,760 --> 00:00:41,920
Pusti ga.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,120
Možda je to mama koja skače.
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,040
-Ne više.
- Da, dobro.
15
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
Moj šef.
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
-Prokletstvo.
- Možda me treba. Šef;
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,600
-Gdje si?
-Igram košarku.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Gdje si, pitao sam!
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
- Prođi!
-Pucati!
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
malena! Dovedi je ovamo. Donijeti.
21
00:01:20,120 --> 00:01:21,480
Nisam se bio zagrijao.
22
00:01:21,560 --> 00:01:23,400
Posudit ću nešto od Moralesa.
23
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
Tko je Morales?
24
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
-Što se dogodilo?
-Ništa. Nećemo zakasniti.
25
00:01:29,280 --> 00:01:31,120
Ovdje stavite potpis.
26
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
U redu. Što je to?
27
00:01:33,440 --> 00:01:34,880
Tvoja ostavka.
28
00:01:35,760 --> 00:01:38,000
-Što;
- Dođi, tvoje društvo te čeka.
29
00:01:38,720 --> 00:01:41,120
Šefe, ne želim dati otkaz.
30
00:01:41,200 --> 00:01:42,280
Slušaj, Morales.
31
00:01:42,360 --> 00:01:44,480
Vanessa bi me mogla otpustiti sutra,
32
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
a nema formiranja kornjače.
33
00:01:46,920 --> 00:01:50,040
Ali ne može pustiti
naš odjel nije imao dovoljno osoblja.
34
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
Ako ni tebe nema
otežat ćemo joj.
35
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
- Dakle, molim vas...
- Šefe...
36
00:01:56,920 --> 00:02:00,360
Šefe, trudim se uvijek reći da,
ali ovaj put…
37
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
Moral, ostavi ego.
38
00:02:03,480 --> 00:02:04,800
Samo na nekoliko dana.
39
00:02:04,880 --> 00:02:06,560
-Koliko?
- Vrlo malo.
40
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
Mi smo tim. Ja se brinem za oboje.
41
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
Želim da mi vjeruješ.
42
00:02:11,200 --> 00:02:14,520
Pa hajde. Potpiši se ovdje.
43
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Točka.
44
00:02:23,320 --> 00:02:26,600
Sutra kasno spavati. Kao kralj.
45
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Pablo? hoćeš li igrati
46
00:02:33,080 --> 00:02:36,680
THANATOS SA
47
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
Zatim smo otišli jesti.
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
{\an8}S tipom s kamerama?
49
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
{\an8}Malo sam poludio,
50
00:02:42,880 --> 00:02:46,760
{\an8}jer je dobar, drag, zgodan,
51
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
{\an8}ima smisla za humor, inteligentan je i zanimljiv.
52
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
{\an8}Što te najviše izluđuje?
od ovih groznih stvari?
53
00:02:53,440 --> 00:02:55,680
{\an8}-Skriveni nedostatak.
-Što;
54
00:02:56,200 --> 00:03:00,160
{\an8}Svatko tko je samac u mojim godinama
nešto nije u redu s njim.
55
00:03:00,240 --> 00:03:01,840
{\an8}Inače bi bio uhvaćen.
56
00:03:01,920 --> 00:03:05,120
{\an8}Kada se nedostatak vidi,
ti odluči da li se isplati.
57
00:03:05,200 --> 00:03:08,920
Ali kad je skriveno,
misliš najgore.
58
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
je li oženjen
59
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
Ima li devetero djece?
Je li homoseksualac? Je li odslužio zatvorsku kaznu?
60
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Potražite ga na Insta-u, polako!
61
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Pa što da radim?
62
00:03:17,680 --> 00:03:21,160
- Pogledajte na društvenim mrežama.
-Nemam njegov Instagram.
63
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
- Potraži ga.
-U redu.
64
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
65
00:03:26,040 --> 00:03:29,080
Olivia, koliko godina?
radi li Damaso ovdje?
66
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
Oko 20. Sjedi i vidi.
67
00:03:31,160 --> 00:03:33,800
-Donesi mi njegovu plaću.
-U redu.
68
00:03:37,720 --> 00:03:41,160
Želi izračunati naknadu.
Otpustit će ga.
69
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
Sretno.
70
00:03:46,040 --> 00:03:48,720
Očekivao sam da ćeš biti ljubomoran.
71
00:03:48,800 --> 00:03:51,520
Ako nije dostupno,
Ne razmišljam toliko o njoj.
72
00:03:51,600 --> 00:03:53,720
Nadam se da će se oženiti i otići.
73
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
-Ti se boriš za ljubav.
-Ne. Suprotno.
74
00:03:56,680 --> 00:03:58,240
Abel, to je bila ironija.
75
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
Imamo tračeve.
76
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Vanessa će otpustiti Damasusa.
77
00:04:03,800 --> 00:04:04,920
Sretno.
78
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
- Žao mi ga je.
- Ne znam. Lagao je o nama.
79
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
- Rekao je da sam lijen.
-Kako ste saznali?
80
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
-Vanessa...
- Začepi.
81
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Dobro jutro, kolege.
82
00:04:14,040 --> 00:04:16,160
Donijela sam ti slatkiše.
83
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Ostavit ću ih ovdje.
84
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
Ispričavam se na referenci,
čak i ako nije potrebno.
85
00:04:24,560 --> 00:04:26,680
- Uglavnom...
-Imate klijenta.
86
00:04:28,160 --> 00:04:31,520
ići. Vidimo se kasnije, kolege.
87
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
Njegov posljednji prinos domovini.
88
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Da.
89
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Pozdrav, Vane.
90
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
- Da ti pokažem jednu brzu ideju?
-Prirodno.
91
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
-Tko je on?
- Umrla osoba.
92
00:05:05,880 --> 00:05:09,160
ni sam ne znam.
Našao sam ga na Google slikama.
93
00:05:09,240 --> 00:05:13,160
Predlažem da naručimo jedan
za svakog pokojnika.
94
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
Zašto?
95
00:05:15,760 --> 00:05:20,360
Da ožalošćeni troše
posljednja fotografija.
96
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Vjerujete li da ljudi
koji je u žalosti
97
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
želite snimiti selfie s kartonom?
98
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Naravno.
99
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Možda zadnja fotografija
100
00:05:31,520 --> 00:05:34,000
biti prije 14 Božića.
101
00:05:34,080 --> 00:05:36,120
U redu, reci da hoće.
102
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
Kakve to veze ima s marketingom?
103
00:05:40,600 --> 00:05:44,000
Odmah. Oni će postaviti slike
na Facebooku i Instagramu.
104
00:05:44,080 --> 00:05:48,480
„S mojim djedom.
105
00:05:48,560 --> 00:05:49,680
Besplatno oglašavanje.
106
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Da, da.
107
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Pusti me da razmislim o tome.
108
00:05:56,800 --> 00:06:00,240
Ostavimo to za kasnije.
109
00:06:00,840 --> 00:06:04,000
U redu. Ako to dopustimo,
bit će još bolje.
110
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Gotovo je. Hvala.
111
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
Cemi.
112
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
Gospodin.
113
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
Da. ne...
114
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
Damaso Carrillo. bio sam sretan.
115
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
Što biste željeli?
116
00:06:32,240 --> 00:06:34,840
Je li ovo David Sousinos?
117
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
Da, u sobi za pripremu.
Razgovarao sam s njegovom udovicom.
118
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
tko si ti
119
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
-El Niño de Puertojano.
-Kako; jesi li ovdje
120
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
Ja sam toreador.
121
00:06:47,680 --> 00:06:50,600
David je bio moj asistent.
122
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
Da, da. Udovica nam nije rekla
koji je posao radio
123
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
Kako da te zovem?
124
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
"Nino" ili "Co Puertojano"?
125
00:07:00,840 --> 00:07:04,160
-Paquito.
-Paquito. Što možemo učiniti za vas?
126
00:07:04,720 --> 00:07:08,120
Jučer sam odrezao uho
u čast Davida.
127
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Upravo smo saznali.
128
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
Cijela ekipa je plakala.
129
00:07:14,320 --> 00:07:16,240
sućut.
130
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
Želimo da ga pokopaju s njim.
131
00:07:24,520 --> 00:07:26,400
Stavite ga na njegova prsa.
132
00:07:30,880 --> 00:07:33,880
-Dakle, sa staklenkom?
-Bez. Sadrži formalin u sebi.
133
00:07:33,960 --> 00:07:35,360
Da, da.
134
00:07:35,440 --> 00:07:38,680
David je bio vrhunski pomagač.
135
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
Plemenit, hrabar.
136
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
Kamo da me vodiš!
137
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
-Da.
-Sviđa li ti se fiesta?
138
00:07:44,600 --> 00:07:46,520
Ne izlazim puno.
139
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
- Govorim o borbama s bikovima.
- Da, puno.
140
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
Volim borbe s bikovima.
141
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
Još nešto; Ili samo uho?
142
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
Samo ovo.
143
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Ovdje, na prsima.
144
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
U redu. shvatila sam.
145
00:08:02,800 --> 00:08:05,920
-Bog s tobom.
-Bog s nama, Paquito.
146
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Anselmo!
147
00:08:19,000 --> 00:08:20,240
Opet piješ pivo?
148
00:08:20,320 --> 00:08:21,400
Danas s limunom.
149
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Želim biti 100%
za novog šefa.
150
00:08:25,240 --> 00:08:26,560
- Manuela.
-Što je to?
151
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Pokopajmo ga s njim.
152
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
Što je to? Tvorica;
153
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Volovsko uho.
154
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
Gospodin je bio pomoćni toreador.
155
00:08:36,000 --> 00:08:38,840
otišao sam. Ne radim s ubojicama životinja.
156
00:08:38,920 --> 00:08:40,160
Neka Abel to učini.
157
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
Stavljao je samo pik.
158
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
Mučio je nedužne životinje!
159
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
Vrpolji se oko najmanje stvari.
160
00:08:50,160 --> 00:08:52,520
Moram pronaći Abela. gdje je
161
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
ne znam Pošalji mu audio zapis.
162
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Abel, ti preuzmi
pokojnik dolje.
163
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
Zašto ne nosiš uniformu?
164
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
Reći ću ti u kuhinji.
165
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
I jeste li potpisali?
166
00:09:14,560 --> 00:09:18,800
Ne znam što da radim. on mi se sviđa
ali moram misliti na sebe.
167
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
rekao bih Vanessi.
Hoćeš li ga poslušati?
168
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
Ipak bi bio ljut.
169
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Sve nas je izdao.
170
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Obučavao me, savjetovao.
171
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
Jako mu je stalo do moje majke.
172
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
Što da radim?
173
00:09:31,400 --> 00:09:34,440
Idemo na brzinu,
ako ti pomaže da se smiriš.
174
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Više volim šalicu čaja.
175
00:09:39,280 --> 00:09:40,600
U redu.
176
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Evo telefonskog poziva.
177
00:09:51,440 --> 00:09:52,680
Vanessa.
178
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
dođi
179
00:09:56,080 --> 00:09:58,680
Stavi uho na njegova prsa.
180
00:09:59,680 --> 00:10:02,160
Stavi uho na njegova prsa.
181
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
- Da ti kažem.
-Što;
182
00:10:05,040 --> 00:10:07,800
-Anselmo je rekao da stavim uho...
- da
183
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
-Kako;
- Na njegovim prsima.
184
00:10:09,960 --> 00:10:11,280
-Sigurno;
- Da, dovraga!
185
00:10:11,360 --> 00:10:13,120
- To su tražili.
-U redu.
186
00:10:14,640 --> 00:10:16,120
Prođi kroz.
187
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Bok.
188
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
-Ravno ili s rotacijama?
- Izravno.
189
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
- Želim te otpustiti.
-Znati.
190
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Ali to bi me puno koštalo.
191
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Ovdje radite dugi niz godina.
192
00:10:26,280 --> 00:10:29,160
Kako su naše financije,
ne uzima me
193
00:10:30,480 --> 00:10:33,320
-Ali ja bih te otpustio.
-Shvatio sam.
194
00:10:33,400 --> 00:10:37,680
Hvala na dobrim vijestima.
Drago mi je da to ne možeš.
195
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
Osim ako ne zeznete stvar.
196
00:10:39,400 --> 00:10:42,160
Tada ne biste imali pravo na naknadu.
197
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
To se neće dogoditi.
198
00:10:44,440 --> 00:10:47,760
Uz najmanji spoticaj,
osjetit ćeš moj dah...
199
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
Imajte sastanak. Došao sam se pozdraviti.
200
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Bit ću ovdje.
201
00:10:51,680 --> 00:10:53,720
Radi svoj posao. Ti si šef.
202
00:10:56,800 --> 00:10:59,080
Hoće li ova žena dolaziti svaki dan?
203
00:10:59,720 --> 00:11:03,560
-Dođi. Borite se za svoja prava.
-U redu. Učinimo to.
204
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
-Pablo, gdje si bio?
- Reći ću ti kasnije.
205
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Sad bih te poveo.
206
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Možete se okrenuti. Nisi odustao.
207
00:11:20,600 --> 00:11:24,240
Zar nisi bio sretan? Riješio sam tvoj problem.
Zar to nije dobra vijest?
208
00:11:24,320 --> 00:11:26,920
Da. Dapače. Nije li te otpustio?
209
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
Obuci uniformu.
Reći ću vam našu novu strategiju.
210
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
U redu, šefe.
211
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Nisi mi zahvalio!
212
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
Hvala.
213
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
tko je on
214
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
Ideja koja, za sada,
ostavili smo po strani.
215
00:11:42,840 --> 00:11:44,960
Pričao si mi kakav ti je bio dan.
216
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Probudio sam se i sjeo na kauč.
217
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Još nešto?
218
00:11:50,080 --> 00:11:52,360
Dosta mi je, Chemi.
219
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
Ovdje mi je bilo lijepo, osjećao sam se korisnim.
220
00:11:55,000 --> 00:11:57,440
Osnaživanje je potrajalo.
221
00:11:58,400 --> 00:11:59,920
Vrati se.
222
00:12:00,000 --> 00:12:03,680
Odustao si zbog volumena,
ali više ne postoji.
223
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
Bilo bi nepravedno prema Vanessi.
224
00:12:05,600 --> 00:12:08,200
Potpisao je ugovor. Dala je otkaz na poslu.
225
00:12:08,280 --> 00:12:09,440
Ne, nikako.
226
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
Dođi u moj odjel.
227
00:12:13,560 --> 00:12:16,840
-Ne znam ništa o marketingu.
-On želi instinkt.
228
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
I ja stvarno želim asistenta.
229
00:12:19,160 --> 00:12:20,840
Teret je težak.
230
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
Asistent marketinga?
231
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
Potrebna je na odjelu.
232
00:12:26,480 --> 00:12:29,520
Nije to isto
da sami razmjenjujete ideje.
233
00:12:29,600 --> 00:12:32,240
Neću biti plaćen.
Učinit ću to jer to želim.
234
00:12:33,600 --> 00:12:38,760
Da, volio bih
imati te u susjednom uredu svaki dan,
235
00:12:38,840 --> 00:12:42,320
ali postoje inspekcije,
236
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
ne možeš raditi ovdje
bez ugovora.
237
00:12:45,080 --> 00:12:46,880
Uzeli bi nam glave.
238
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
- Ne bih riskirao.
- Pripremite ugovor.
239
00:12:49,600 --> 00:12:52,760
Da. S minimalnom plaćom.
Ne radim to zbog novca.
240
00:12:52,840 --> 00:12:57,160
-Nieves, ako...
- Ne, inzistiram. Na minimalnoj plaći.
241
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Koliko dugo ste tražili njegov Instagram?
242
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Njegovo ime je Ivan Garcia.
243
00:13:07,520 --> 00:13:09,480
Provjerio sam 104 Ivan Garcia.
244
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
Umoran sam od njih.
245
00:13:11,160 --> 00:13:13,880
Onda zaboravi sranje
sa skrivenim nedostatkom.
246
00:13:13,960 --> 00:13:15,720
To je znanstveno dokazano.
247
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Da, i Einstein je pisao o tome.
248
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Pogledaj ga.
249
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
Dobro jutro.
250
00:13:24,200 --> 00:13:28,800
Zašto poklanjamo suvenire na vjenčanjima
251
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
a ne na sahranama?
252
00:13:30,200 --> 00:13:32,840
Ožalošćeni ne žele cigare.
253
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Ne cigare, nego…
254
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
sjedni…
255
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
Kakva nam je ideja pala na pamet!
256
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
reci mi koju ideju?
257
00:13:41,120 --> 00:13:45,000
Mini privjesak za ključeve u obliku urne.
258
00:13:45,080 --> 00:13:48,720
Cemi, ovaj gospodin te je tražio.
259
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
Jose Luis!
260
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Hajde, odavde.
261
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Hvala ti, Manuela.
262
00:13:56,960 --> 00:14:00,200
Nieves, Jose Luis,
moj prijatelj s rehabilitacije.
263
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
Blijed si, hoćeš dodatak.
264
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Donio si svoju knjigu.
265
00:14:04,840 --> 00:14:07,360
- Je li on pisac?
- Ne, astrofizičaru.
266
00:14:08,280 --> 00:14:10,560
Nisi mi potpisao.
267
00:14:11,120 --> 00:14:13,400
Hajde, potpiši moje.
268
00:14:13,480 --> 00:14:15,920
Da vidimo. Astrofizičar.
269
00:14:16,000 --> 00:14:19,800
Da, bio je na banketu
u San Franciscu, na sveučilištu,
270
00:14:19,880 --> 00:14:21,840
i upoznao fentanil.
271
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
Ne sjećam se svog potpisa.
272
00:14:26,960 --> 00:14:30,600
napraviti mrlju,
a ja ću napisati "Jose Luis".
273
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Jako je simpatičan.
274
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
Situacija se okrenula za 360 stupnjeva.
275
00:14:42,960 --> 00:14:46,560
Mislite, 180. 360 vas ponovno dovodi...
276
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
Ne opterećujte se detaljima.
277
00:14:48,360 --> 00:14:51,600
-Mi smo pogrebno poduzeće, a ne škola.
- Oprostite.
278
00:14:52,400 --> 00:14:55,360
Naša nova strategija
je biti prosječan.
279
00:14:55,440 --> 00:14:58,520
Ako dobro radimo svoj posao,
parazit pobjeđuje.
280
00:14:58,600 --> 00:15:00,960
Ako ne uspijem, imat će me razloga otpustiti.
281
00:15:01,040 --> 00:15:02,720
Ciljamo u bazu.
282
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
Na dosadnoj podlozi.
283
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
Supruga, šef.
284
00:15:10,760 --> 00:15:15,160
- Gospođo Ruith, jeste li se vratili?
-Razgovarala sam s muževim šefom.
285
00:15:15,240 --> 00:15:17,800
-El Nino de Puertojano.
-Spomenuo je uho.
286
00:15:17,880 --> 00:15:21,680
Ne, nikako.
Ne želim biti pokopan s tim.
287
00:15:22,280 --> 00:15:23,840
Njegov rad je bio sam.
288
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
I ja sam je mrzio.
On nije bio samo pomoćni toreador.
289
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
potpuno se slažem. Kao ukopavanje
uredski djelatnik s printerom.
290
00:15:32,520 --> 00:15:35,320
- Trebamo li ga otkazati?
-Odmah. Naravno.
291
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Soba za pripremu.
292
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
Zaboravi na uho. Ne želimo to.
293
00:15:41,080 --> 00:15:43,040
Ali jesam. U škrinji je.
294
00:15:43,120 --> 00:15:45,480
Izvadi to, polako.
295
00:15:45,560 --> 00:15:48,600
-Što da radim s tim? Da stavim...
-Baci ga u smeće!
296
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
- Našao sam manu!
-Olivia, budi sretna.
297
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
Svi imamo mane, ali ne…
298
00:16:03,400 --> 00:16:04,560
On je nacist.
299
00:16:05,760 --> 00:16:07,280
- Ovdje je?
-nacistički.
300
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Normalan nacist?
301
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Prokletstvo!
302
00:16:13,600 --> 00:16:16,280
-Moram vidjeti što ću učiniti.
-Što vidjeti?
303
00:16:16,360 --> 00:16:20,320
Želiš biti s nekim
gdje je svastika iznad kreveta?
304
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
Nisam odlučio.
Moram vidjeti prednosti i nedostatke.
305
00:16:23,840 --> 00:16:27,680
-Ovo je zvono, a ne zvono.
- Tako je dobar i zgodan...
306
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
Pošalji ga.
307
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Dobro. U redu.
308
00:16:32,800 --> 00:16:36,760
I najbolje, Vanessa,
je da svaka mini urna
309
00:16:36,840 --> 00:16:40,640
sadržavat će prstohvat
iz pepela pokojnika,
310
00:16:40,720 --> 00:16:42,280
i svatko će dobiti nešto.
311
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
Praktičan poklon.
312
00:16:43,640 --> 00:16:47,880
Možete staviti ključeve od auta,
od kuće, od skladišta.
313
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
što govoriš
314
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
Originalno i zanimljivo.
315
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
Ali ostavimo to na trenutak po strani.
316
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
- Kao onaj drugi?
-Da.
317
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
Idemo na sljedeći.
318
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Kako da to učinim?
319
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Dugi ključ, razmak.
320
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
Ovaj.
321
00:17:05,400 --> 00:17:07,840
Ovo je ideja za Božić.
322
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Masovno slanje razglednica
koji će napisati sljedeće.
323
00:17:11,120 --> 00:17:14,120
„Sretna Nova godina.
Nadam se da ti nije zadnji.
324
00:17:16,160 --> 00:17:18,880
Ali ako jeste,
Pogrebno poduzeće Torregrosa".
325
00:17:21,120 --> 00:17:22,360
Inovativan.
326
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Nećemo li je ostaviti sa strane?
327
00:17:24,480 --> 00:17:28,120
I nju ćemo ostaviti, da.
328
00:17:28,200 --> 00:17:30,280
-Ona također.
-Što god direktor kaže.
329
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
Prijeđimo na sljedeći.
330
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
Što ste pritisnuli?
331
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Ne,…
332
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Da, dobit ćete alimentaciju.
333
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
moram ići
ravnatelju škole.
334
00:17:47,600 --> 00:17:50,120
Naravno da znam u koji je razred dijete.
335
00:17:50,200 --> 00:17:52,040
znati. Neću ti reći.
336
00:17:53,600 --> 00:17:57,320
moram u školu.
Majka se žalila.
337
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
-Sada sve smatraju kuglanjem.
-Reći Vanessi?
338
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
Ne, on će htjeti da nadoknadim sate.
339
00:18:03,200 --> 00:18:06,040
- Nisi me vidio.
-Imam pitanje.
340
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Što biste učinili da izlazite s nekim?
341
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
i naučiš da on podržava nešto užasno?
342
00:18:10,760 --> 00:18:12,160
Kako joj je dupe?
343
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
-Dobro.
- Zadržao bih je.
344
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
Ima samo jedno uho.
345
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Da.
346
00:18:25,120 --> 00:18:27,960
Zašto? Volumen; Nesreća;
347
00:18:28,040 --> 00:18:29,680
Ne, presjekao sam ga.
348
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Zašto si mu odsjekao uho?
349
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Vaš šef je to tražio.
Niste bili zajedno?
350
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Damaso te pitao
odrezati uho pokojniku?
351
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
Sada ih zovemo pokojnicima.
352
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
vjerujem u tebe.
353
00:18:56,760 --> 00:18:59,320
Gledam te i vjerujem u tebe. Apsolutno.
354
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
Cemi. što radiš
355
00:19:04,640 --> 00:19:05,600
dobro.
356
00:19:06,720 --> 00:19:09,840
Iznijela sam neke ideje Vanessi,
i svidjele su joj se.
357
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Ali zasad ih je ostavio po strani.
358
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Aman.
359
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Što?
360
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
- Ništa, dušo.
- Ne, reci mi.
361
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
Zvuči kao isprika.
362
00:19:24,320 --> 00:19:27,280
Ako ti je to rekao,
Vjerojatno ne vjeruje u tebe.
363
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
-Istina;
-Da.
364
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
Nieves je prihvatio sve što ste predložili.
365
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Kao što bih ja.
366
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
Jer ti si nevjerojatna.
367
00:19:38,320 --> 00:19:39,440
I ti također.
368
00:19:40,920 --> 00:19:44,920
Što reći, ne znam.
Možda ona misli drugačije.
369
00:19:45,000 --> 00:19:47,760
Možda mu se ne sviđaš
ili ti nešto zamjera.
370
00:19:49,000 --> 00:19:50,880
Zbog tebe sumnjam u sve.
371
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Ne, zaboravi. ne slušaj me
372
00:19:52,960 --> 00:19:55,120
Ostanite optimistični.
373
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
Ne dopustite da vas pojede.
374
00:20:05,200 --> 00:20:06,040
Šef.
375
00:20:06,120 --> 00:20:09,760
Okrenuo sam Chemi protiv Vanesse.
Možda će postati saveznik.
376
00:20:09,840 --> 00:20:14,440
Da, da. pitanje.
Zašto smo pokojniku odrezali uho?
377
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
kako to misliš
378
00:20:16,640 --> 00:20:19,680
-Ti si psihopat!
-Potvrdio si ono što je Anselmo rekao!
379
00:20:19,760 --> 00:20:22,600
Gdje mu je uho?
Hoće li se vidjeti ako ga sašijete?
380
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
Odnijeli su smeće.
381
00:20:31,360 --> 00:20:34,040
Ne mislim da je ozbiljno. Što je rekao?
382
00:20:34,120 --> 00:20:38,280
Rekao je: "Ima pet debelih u razredu,
a vi ste četvorica".
383
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Ne, nije smiješno.
384
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Neću se složiti.
385
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
Čuo sam to na TikToku.
386
00:20:44,240 --> 00:20:48,960
Uglavnom, nagovara prijatelja
jesti zdravije.
387
00:20:49,040 --> 00:20:53,240
Ovdje koristimo sve mehanizme
protiv kuglanja.
388
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Želimo suradnju roditelja.
389
00:20:55,400 --> 00:20:59,240
u redu, u redu.
Ali ovdje tražimo buhe u slami.
390
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
Djetetova majka. hajde
391
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Aman.
392
00:21:10,560 --> 00:21:11,600
jesi li to ti
393
00:21:11,680 --> 00:21:13,720
Prezadovoljna sam, Vanessa.
394
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Ako to ponovite, vidjet ćete što će se dogoditi.
395
00:21:16,200 --> 00:21:17,760
Vidjet ćete što će se dogoditi!
396
00:21:18,400 --> 00:21:21,040
Nastojim da ima vrijednosti.
397
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
-Ali njegova majka...
- Nije prvi put.
398
00:21:23,400 --> 00:21:27,320
Ni drugi ni treći.
Ne želi ići u školu.
399
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Srce mi se slama.
400
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Zlostavljanje, ta pošast.
401
00:21:31,800 --> 00:21:36,040
Glavu gore, mali.
Imate prekrasan unutarnji svijet.
402
00:21:36,120 --> 00:21:37,880
I u inozemstvu.
403
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
Sjednite uspravno. Gledaj naprijed.
404
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
Stvari su ozbiljne.
405
00:21:44,560 --> 00:21:48,320
Ali vjerujem da ćemo zajedno pronaći rješenje.
406
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Slušam prijedloge.
407
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
Opet želiš našu pomoć.
408
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
Nije to bilo moje sranje.
409
00:21:54,360 --> 00:21:56,840
Trebao si pripremiti truplo.
410
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
- Nisam odrezao uho.
-Što je sa mnom?
411
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
upitao sam Damasa.
412
00:22:00,240 --> 00:22:03,320
- Dobio sam poruku od Anselma.
- rekao mi je Nino.
413
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Jesu li svi krivi, kao na Orian Expressu?
414
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
- Ne znam.
-Bili ste na mobitelu.
415
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Nemojmo se svađati.
416
00:22:09,320 --> 00:22:12,360
Pronađimo rješenje prije nego Vanessa sazna.
417
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
- Ili Nieves. Radi u marketingu.
-Ozbiljno;
418
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Prijedlozi!
419
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Nemamo drugog leša,
da mu odsječemo uho?
420
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
Ne. Želimo riješiti problem,
da ne ponavljam.
421
00:22:26,240 --> 00:22:27,760
Bio je toreador.
422
00:22:27,840 --> 00:22:31,080
Recimo samo da ga je prekinuo
organizacija za prava životinja.
423
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
Što rade bikovima.
424
00:22:33,280 --> 00:22:34,960
Doći će policija.
425
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
Napravimo kopiju,
s plijesni drugi.
426
00:22:38,400 --> 00:22:41,680
Ostavimo ga sa strane,
pokazati dobro uho.
427
00:22:41,760 --> 00:22:44,600
I razgovarat ćemo
da je volio spavati na boku?
428
00:22:44,680 --> 00:22:45,920
Vanessa.
429
00:22:46,000 --> 00:22:49,680
Postat će bliski prijatelji.
Zadirkuje ga jer joj se sviđa.
430
00:22:49,760 --> 00:22:51,960
Ne bratski.
431
00:22:52,040 --> 00:22:55,080
Nije da bi mu to smetalo.
To bi bilo lijepo. Ako mi…
432
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
što radiš što se događa?
433
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Ništa. Sve dobro.
434
00:23:02,720 --> 00:23:05,320
siguran sam
da nema ništa protiv tebe.
435
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
Zašto onda sve ostavlja po strani?
436
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
To su ideje, a ne novac.
437
00:23:09,280 --> 00:23:12,280
ne znam možda...
438
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
Pitajmo je.
439
00:23:14,560 --> 00:23:15,760
Ne, sramim se.
440
00:23:15,840 --> 00:23:18,680
To je isprika
"Ostavimo to sa strane"?
441
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Ne, nikako.
442
00:23:20,880 --> 00:23:23,240
-Jesi li vidio? Raspravljali smo o tome.
-Pola minute.
443
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
Sviđaju li vam se ideje, hoćete li koju realizirati?
444
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Da. Sigurno.
445
00:23:28,080 --> 00:23:31,680
U redu. Kakva ideja
ima li više šanse?
446
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
U osnovi…
447
00:23:33,920 --> 00:23:35,720
Više-manje svi.
448
00:23:35,800 --> 00:23:40,320
Originalni su.
Provodit ćemo ih postupno.
449
00:23:41,600 --> 00:23:43,920
vidiš li On vjeruje u tebe.
450
00:23:44,000 --> 00:23:46,680
Ponekad ne vidim svoju vrijednost.
451
00:23:46,760 --> 00:23:49,120
Moram poboljšati svoje samopoštovanje.
452
00:23:53,000 --> 00:23:55,720
Bila su četiri. Sa maskama i transparentima.
453
00:23:55,800 --> 00:23:59,400
Uzvikivali su parole
za prava životinja.
454
00:23:59,480 --> 00:24:03,760
moj savjet,
budući da ceremonija uskoro počinje,
455
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
je držati lijes zatvorenim
ili ga stavite sa strane.
456
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
Gadovi.
457
00:24:09,200 --> 00:24:11,080
Zašto im se nisi suprotstavio?
458
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
Nismo ih vidjeli.
459
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Dogodilo se to u pauzi.
460
00:24:15,560 --> 00:24:18,560
Kako znaš da ih je bilo četiri
a jesu nosili maske?
461
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
Od kamera.
462
00:24:21,880 --> 00:24:24,400
Prošli su kroz prostoriju u kojoj imamo kamere.
463
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
Snimili smo ih.
464
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
Dat ću snimku policiji.
465
00:24:29,040 --> 00:24:30,960
Želim to vidjeti.
466
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
video?
467
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
predložio bih ti
ne podvrgavajte se tome.
468
00:24:37,200 --> 00:24:38,360
Nije nas briga.
469
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
Želimo to vidjeti.
470
00:24:43,680 --> 00:24:46,400
- Markeri i karton?
-Prvi hodnik.
471
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
- Majice kratkih rukava?
-Drugi.
472
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
-Maske?
-Prvi hodnik.
473
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Svojom organizacijom
Kinezi će nas osvojiti.
474
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
Nitko vas neće prepoznati.
475
00:25:00,320 --> 00:25:02,880
- Ulazi, izlazi.
-Zašto ste rekli za video?
476
00:25:02,960 --> 00:25:06,040
Morales, pobrini se da Vanessa ne dođe.
477
00:25:06,120 --> 00:25:08,280
Samo naprijed i odvrati joj pažnju.
478
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
-ja;
-Hajde!
479
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
što želiš
480
00:25:23,600 --> 00:25:25,560
Ništa konkretno.
481
00:25:27,040 --> 00:25:30,840
- Hajde da popričamo.
- Ovo se ne može nastaviti.
482
00:25:30,920 --> 00:25:33,440
Ne, nisam došao zbog toga.
483
00:25:34,360 --> 00:25:37,400
-Zatim;
- Bio sam blizu vrata i...
484
00:25:37,480 --> 00:25:38,520
dobro.
485
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
pobijedio si
486
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Bio sam jako pod stresom ovaj tjedan.
487
00:25:42,440 --> 00:25:45,360
Ali bolje da odemo negdje drugdje.
488
00:25:48,160 --> 00:25:49,440
Nespretno.
489
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
-Trebam li sada ustati?
-Sjesti.
490
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Doista, ništa se ne pojavljuje.
491
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
Što je s maskama?
492
00:26:09,880 --> 00:26:13,920
-Možda idući mjesec idemo na skijanje.
-Da. Ovaj.
493
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
Ekskurzija kolega. Točka. Ja sam za!
494
00:26:16,600 --> 00:26:19,560
Gotovo, javit ćemo vam.
Candanchu ili Formigal.
495
00:26:19,640 --> 00:26:20,720
u redu…
496
00:26:21,640 --> 00:26:26,400
To nije kultura, to je mučenje!
497
00:26:26,480 --> 00:26:30,080
Policija inzistira
da ne pričamo o incidentu.
498
00:26:30,160 --> 00:26:33,520
Drže to u tajnosti.
Ne smije curiti.
499
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Dobrodošli, kako god žele.
500
00:26:35,880 --> 00:26:38,680
Možemo se ponovno sresti
video s gadovima?
501
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Naravno, Paquito.
502
00:26:46,520 --> 00:26:50,120
To nije kultura, to je mučenje!
503
00:26:50,200 --> 00:26:53,480
To nije kultura, to je mučenje!
504
00:26:53,560 --> 00:26:56,920
UHO ZA UHO
505
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
- Nacist!
- Nisi odustala od njega?
506
00:27:03,440 --> 00:27:05,920
Zaboravio sam na uho. Što da mu kažem?
507
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Da ne voliš Colonnazis.
508
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
Znat će da sam njuškala.
509
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Nacizam je gori.
510
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Bok.
511
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Da, Ivane. Čuj što se dogodilo.
512
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
Vratila sam se sa svojim bivšim,
odveo me uplakanu...
513
00:27:20,920 --> 00:27:24,800
Spasili smo ga. Gdje je Morales?
Je li zauzeta u uredu?
514
00:27:24,880 --> 00:27:25,920
ne znam
515
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Bok.
516
00:27:40,600 --> 00:27:42,720
Ne smije se ponoviti.
517
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
Bio je to zadnji put.
518
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Slažem se.
519
00:27:52,280 --> 00:27:53,440
Damaso.
520
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Što da radim?
521
00:27:56,000 --> 00:27:57,120
Odgovor.
522
00:27:58,160 --> 00:28:01,440
Reci mu da te preporučam
kontakt u staračkom domu.
523
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
- Da ne posumnja.
-U redu.
524
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
-Šef!
-Je li on s vama?
525
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
da
526
00:28:07,280 --> 00:28:11,040
Upoznaje me s kontaktom u staračkom domu.
527
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
Evo nas, u staračkom domu.
528
00:28:13,080 --> 00:28:16,360
Bravo, Morales.
Ovdje smo popravili nered.
529
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
-Je li nešto sumnjao?
-Ne.
530
00:28:21,440 --> 00:28:24,120
-Je li nešto sumnjao?
-Ne.
531
00:28:30,600 --> 00:28:33,160
Jedan je mornar otišao na more
532
00:28:33,240 --> 00:28:36,320
Jedan je mornar izašao na more
533
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
Želim pronaći nešto u dubini
534
00:28:39,880 --> 00:28:43,200
Ali sve je vidio tamo na otvorenom
535
00:28:43,280 --> 00:28:46,680
Crne su vode bile na dnu
536
00:28:46,760 --> 00:28:49,960
Jedan je mornar izašao pronaći
537
00:28:50,040 --> 00:28:53,320
Nešto za rezati
538
00:28:55,280 --> 00:28:59,360
Ali jedino što je našao za rezati
539
00:29:00,200 --> 00:29:04,040
Crni su bili s dna...
540
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
Crne vode!
541
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
Vaš.
542
00:29:10,280 --> 00:29:13,120
Titlovi: Nota Mouzaki